1
00:00:05,195 --> 00:00:06,905
[uil toetert]
2
00:00:10,242 --> 00:00:11,326
[deurbel gaat]
3
00:00:13,495 --> 00:00:14,496
Uber eet.
4
00:00:17,416 --> 00:00:18,583
[kloppen]
5
00:00:18,875 --> 00:00:19,918
Ik heb je bestelling.
6
00:00:20,752 --> 00:00:21,962
- Het wordt...
- [plof]
7
00:00:23,755 --> 00:00:24,840
[Libby] Stop!
8
00:00:25,298 --> 00:00:26,466
Carlos!
9
00:00:26,550 --> 00:00:27,551
Amerikaanse Marshals!
10
00:00:28,969 --> 00:00:30,137
Ik zei: stop!
11
00:00:32,222 --> 00:00:34,516
Plaatsvervangend maarschalk Libby Farrell
behoefte aan back-up.
12
00:00:34,599 --> 00:00:36,685
Op jacht naar voortvluchtige
Decena, Carlos.
13
00:00:36,768 --> 00:00:39,479
Hij gaat naar het noordwesten
bij Spoorweglaan in Crozet!
14
00:00:39,563 --> 00:00:41,648
De voortvluchtige is ongewapend, te voet, en...
15
00:00:41,731 --> 00:00:42,774
[kiestoon piept]
16
00:00:43,108 --> 00:00:44,109
Carlos.
17
00:00:44,568 --> 00:00:45,569
Carlos!
18
00:00:46,361 --> 00:00:47,362
Stop!
19
00:00:49,072 --> 00:00:50,073
Ik zei: stop!
20
00:00:52,742 --> 00:00:53,952
Er is geen plek om te vluchten.
21
00:00:54,536 --> 00:00:55,537
Mijn back-up is onderweg.
22
00:00:55,620 --> 00:00:56,663
Als je nu met mij meekomt
23
00:00:56,746 --> 00:00:58,457
We kunnen een heleboel drama besparen
als ze hier aankomen.
24
00:01:00,125 --> 00:01:01,126
Ik kan het niet.
25
00:01:01,960 --> 00:01:03,211
Langzaam. Op je knieën.
26
00:01:03,295 --> 00:01:04,463
Ik ben onschuldig.
27
00:01:04,546 --> 00:01:05,964
Misschien ergens van, maar niet dit.
28
00:01:06,840 --> 00:01:09,759
Mijn zoon, ik kan hem niet verlaten.
29
00:01:09,843 --> 00:01:11,761
Ik snap het, ik begrijp het.
30
00:01:12,095 --> 00:01:13,513
Daarom kan ik je maken
een speciale aanbieding.
31
00:01:13,597 --> 00:01:14,681
Eén waarvan ik denk dat je die leuk zou vinden.
32
00:01:24,524 --> 00:01:25,859
- [geweervuur]
- [gromt]
33
00:01:27,736 --> 00:01:28,737
[hijgt]
34
00:01:30,363 --> 00:01:31,364
[geweervuur]
35
00:01:37,496 --> 00:01:38,580
[geweervuur]
36
00:01:39,039 --> 00:01:41,625
[gromt, broek]
37
00:01:41,708 --> 00:01:43,710
[spannende muziek]
38
00:01:57,307 --> 00:01:59,601
[vrolijke muziek]
39
00:02:02,229 --> 00:02:03,647
[kreunt]
40
00:02:08,693 --> 00:02:09,694
[Mike ademt scherp uit]
41
00:02:13,865 --> 00:02:14,908
[meldingen pingt]
42
00:02:14,991 --> 00:02:18,078
Hij was een reizende man
Met een verhaal te vertellen
43
00:02:18,620 --> 00:02:21,206
Verplaatst van stad naar stad,
Verhalen verzamelen
44
00:02:21,289 --> 00:02:22,707
[mobiele telefoon trilt]
45
00:02:22,791 --> 00:02:24,626
Hij was een edelstenenvanger
46
00:02:24,709 --> 00:02:26,127
Koffer was gevuld
47
00:02:26,211 --> 00:02:27,796
Met slimme schatten
48
00:02:27,879 --> 00:02:30,757
Zo lang verdwaald in de woestijn
49
00:02:32,717 --> 00:02:33,927
Ik heb hem opgehaald
50
00:02:34,010 --> 00:02:35,929
En ik heb hem afgestoft
51
00:02:36,012 --> 00:02:37,013
[mobiele telefoon trilt]
52
00:02:37,097 --> 00:02:39,599
Wanneer een ander
Had hem misschien voor dood achtergelaten
53
00:02:40,225 --> 00:02:42,686
Hij had whisky op zijn tong
54
00:02:42,769 --> 00:02:44,854
Het was uitgedroogd door de zon
55
00:02:45,146 --> 00:02:47,148
Ik nooit
Had hem een kans moeten geven
56
00:02:47,232 --> 00:02:48,400
[mobiele telefoon trilt]
57
00:02:49,859 --> 00:02:52,779
Hij zou een dwalend oog kunnen hebben
58
00:02:53,655 --> 00:02:57,075
En hij zou mij neer kunnen halen
Met zijn glimlach
59
00:02:57,158 --> 00:02:58,326
[mobiele telefoon beltoon]
60
00:02:59,119 --> 00:03:01,997
Ik ben het spelen beu
De joker nu
61
00:03:02,080 --> 00:03:04,249
Ik zal je koningin zijn...
62
00:03:04,332 --> 00:03:06,209
Mevrouw Marshal, staat op het punt te landen.
63
00:03:09,379 --> 00:03:11,548
- [camerasluiter klikt]
- [onduidelijk politieradiogebabbel]
64
00:03:11,631 --> 00:03:13,133
[Jane] Is de locatie beveiligd?
65
00:03:13,216 --> 00:03:14,593
Geveegd en beveiligd, mevrouw.
66
00:03:15,093 --> 00:03:16,886
Dat droeg je gisteren.
67
00:03:16,970 --> 00:03:18,346
Bij mijn vriend geslapen.
68
00:03:18,430 --> 00:03:19,431
Enige pers?
69
00:03:19,514 --> 00:03:20,849
Slechts een kwestie van tijd.
70
00:03:21,433 --> 00:03:22,767
[Dana] Je hebt hiervoor de FBI nodig.
71
00:03:23,101 --> 00:03:24,311
[Jane] Ik weet precies wie ik moet bellen.
72
00:03:24,894 --> 00:03:26,646
[Clare] Ik heb slecht nieuws.
73
00:03:27,105 --> 00:03:28,106
Wat maakt het uit?
74
00:03:28,189 --> 00:03:29,190
Ik dacht dat je bleef logeren
75
00:03:29,274 --> 00:03:30,984
Omdat je niet binnen hoefde te zijn
Tot tien vandaag?
76
00:03:31,067 --> 00:03:34,779
Ik ook, maar ik word binnengebracht
over een US Marshal-incident
77
00:03:34,863 --> 00:03:36,698
twee uur onderweg door mijn moeder.
78
00:03:37,449 --> 00:03:39,868
Er gaat niets boven nepotisme
een familiebijeenkomst te forceren.
79
00:03:39,951 --> 00:03:41,870
Misschien vraagt ze het wel
waarom heeft ze mij nog niet ontmoet?
80
00:03:41,953 --> 00:03:43,163
Als je geluk hebt, zal dat nooit gebeuren.
81
00:03:44,289 --> 00:03:46,082
Ik weet niet zeker of dat klinkt
hoe jij denkt dat het gaat.
82
00:03:46,666 --> 00:03:48,126
Je weet hoeveel ik haat
je in de steek laten.
83
00:03:48,710 --> 00:03:49,961
Kunnen we in plaats daarvan gaan eten?
84
00:03:50,045 --> 00:03:51,379
Als het moet, sluip ik weg.
85
00:03:51,463 --> 00:03:52,464
Oké.
86
00:04:01,014 --> 00:04:02,307
[klavier op toetsenbord]
87
00:04:02,724 --> 00:04:03,725
[melding pingt]
88
00:04:07,437 --> 00:04:08,521
[Logan] Goedemorgen, Joel.
89
00:04:09,230 --> 00:04:11,232
Ik dacht dat ik elkaar eindelijk zou ontmoeten
de ongrijpbare Clare?
90
00:04:11,316 --> 00:04:12,692
Nee, je hebt haar net gemist.
91
00:04:12,776 --> 00:04:13,943
Maar is het niet verheugend om het te weten?
92
00:04:14,027 --> 00:04:15,654
je bent niet de enige
ze is ongrijpbaar?
93
00:04:16,237 --> 00:04:17,238
Ze is echt, toch?
94
00:04:17,322 --> 00:04:18,865
Dit is niet zoals een ChatGPT-situatie?
95
00:04:18,948 --> 00:04:19,949
[Logan grinnikt]
96
00:04:20,283 --> 00:04:21,743
Wacht, zou je het haar vragen?
intrekken?
97
00:04:23,203 --> 00:04:24,245
[gebruiksvoorwerpen klinken]
98
00:04:24,329 --> 00:04:26,665
Nou ja, er is altijd eten.
99
00:04:27,666 --> 00:04:28,708
[agent 1] Oh, daar komt hij.
100
00:04:29,167 --> 00:04:30,710
- Gefeliciteerd, Mike.
- [Mike] Dank je.
101
00:04:30,794 --> 00:04:31,795
[agent 2] Je laatste week.
102
00:04:31,878 --> 00:04:33,129
[Mike] Jawel! Oké, oké.
103
00:04:33,213 --> 00:04:34,339
Einde van een tijdperk!
104
00:04:34,422 --> 00:04:35,965
- Ik kan niet wachten op het feest.
- Grote dag!
105
00:04:36,049 --> 00:04:37,759
- Maak uw bank gereed!
- Oké, oké.
106
00:04:38,218 --> 00:04:39,511
[Mike] Het is een beetje veel,
denk je niet?
107
00:04:39,594 --> 00:04:41,179
[Daryl]Mike,
Ik zei dat ze het niet moesten doen.
108
00:04:42,347 --> 00:04:44,557
Waarom feliciteren mensen je?
als u met pensioen gaat?
109
00:04:44,641 --> 00:04:45,684
Weet je, ik studeer niet af
110
00:04:45,767 --> 00:04:47,560
Ik word contractueel ontslagen.
111
00:04:47,644 --> 00:04:48,687
Je zou gelukkig moeten zijn.
112
00:04:48,770 --> 00:04:50,188
Je hebt het helemaal gehaald
naar de finish.
113
00:04:50,271 --> 00:04:51,523
Nou ja, misschien nog niet.
114
00:04:52,065 --> 00:04:54,025
- Luister naar mij.
- Een nieuwe theorie is niet genoeg.
115
00:04:54,109 --> 00:04:55,568
De man die we neerschoten heeft het niet gedaan.
116
00:04:56,403 --> 00:04:58,196
De echte moordenaar loopt nog rond.
117
00:04:58,279 --> 00:04:59,364
Degene die gemist heeft?
118
00:04:59,447 --> 00:05:01,950
Op een president
wie is er niet eens meer in functie?
119
00:05:02,033 --> 00:05:03,535
Nog eens 30 dagen, dat is alles.
120
00:05:03,618 --> 00:05:06,705
Ik zal het nog een laatste keer controleren,
maar wat zegt dat?
121
00:05:06,788 --> 00:05:08,498
Dezelfde vraag stellen
keer op keer
122
00:05:08,581 --> 00:05:10,667
en verwacht een ander resultaat
is de definitie van...
123
00:05:10,750 --> 00:05:11,751
Hoe los je een misdaad op?
124
00:05:12,752 --> 00:05:14,212
Zie Sharon voor de briefing.
125
00:05:14,295 --> 00:05:15,672
Ze heeft alleen iets voor jouw ogen
126
00:05:15,755 --> 00:05:16,756
wat betreft uw zoon.
127
00:05:17,090 --> 00:05:18,091
[Mike] Oké.
128
00:05:18,550 --> 00:05:19,551
[lijn rinkelt]
129
00:05:19,634 --> 00:05:20,844
[mobiele telefoon trilt]
130
00:05:22,929 --> 00:05:24,556
Toen ik hoorde dat je had gesolliciteerd,
Ik was geschokt.
131
00:05:24,889 --> 00:05:26,474
Een Hollingsworth achter een bureau
132
00:05:26,558 --> 00:05:27,892
met je hele gezin in het veld?
133
00:05:28,351 --> 00:05:29,602
Mijn loopbaancoach bij de mariniers voelde zich
134
00:05:29,686 --> 00:05:32,814
de Nationale Veiligheidsdivisie
paste perfect bij mijn vaardigheden.
135
00:05:33,148 --> 00:05:34,816
- Wat je hier doet--
- Twee agenten van de geheime dienst
136
00:05:34,899 --> 00:05:36,359
een Amerikaanse maarschalk, een Fed.
137
00:05:36,443 --> 00:05:37,444
[spott]
138
00:05:37,527 --> 00:05:39,529
Wat uw eettafelgesprekken zijn
moet zijn zoals.
139
00:05:40,029 --> 00:05:41,448
Dat zouden we moeten hebben
samen eten om te weten.
140
00:05:42,073 --> 00:05:43,324
[Bowling] Wat mij hier brengt.
141
00:05:43,408 --> 00:05:45,118
Omdat dit het ministerie van Justitie is
142
00:05:45,201 --> 00:05:46,995
je kunt het aan niemand vertellen
wat je hier ziet.
143
00:05:47,454 --> 00:05:49,914
Inclusief, laten we zeggen, je vader.
144
00:05:51,499 --> 00:05:53,501
Ik wil het zeker weten
Je hebt een lange carrière bij ons, zoon.
145
00:05:54,169 --> 00:05:57,672
Ik kreeg dit te horen van de medewerkersdiensten
mijn veiligheidsmachtiging is in behandeling?
146
00:05:57,756 --> 00:05:59,215
Ik neem aan dat dit een schrijffout is?
147
00:05:59,299 --> 00:06:01,134
Uw status wordt bijgewerkt
zodra je gesetteld bent.
148
00:06:01,760 --> 00:06:03,178
Nadat we je hebben leren kennen.
149
00:06:03,261 --> 00:06:04,637
Meneer, als ik mag.
150
00:06:05,388 --> 00:06:07,891
Heb ik de baan,
of heb ik een proefperiode?
151
00:06:09,184 --> 00:06:10,185
Ja.
152
00:06:10,268 --> 00:06:13,188
[mobiele telefoon trilt]
153
00:06:17,150 --> 00:06:18,359
Welkom bij de DOJ.
154
00:06:18,443 --> 00:06:19,694
[agent 1] Ze is hier.
155
00:06:19,778 --> 00:06:20,820
[Jane] Als je vertrok vanaf McLean
156
00:06:20,904 --> 00:06:22,405
jij zou hier zijn geweest
25 minuten geleden.
157
00:06:22,489 --> 00:06:23,656
Ik was bij Logan.
158
00:06:24,073 --> 00:06:26,242
Moet ik weten wie Logan is? O, wacht.
159
00:06:26,326 --> 00:06:28,203
Is hij de man met wie je aan het daten bent?
voor zes maanden
160
00:06:28,286 --> 00:06:30,163
maar vermeldde alleen het bestaande
twee weken geleden?
161
00:06:30,246 --> 00:06:32,624
Ik wist dat je mij hierin betrokken had
om me te vertellen hoe ik je teleurstel.
162
00:06:32,707 --> 00:06:33,708
Dit zou open en dicht moeten zijn.
163
00:06:33,792 --> 00:06:35,043
Het is gewoon nodig
de rubberen stempel van het bureau
164
00:06:35,126 --> 00:06:36,461
dat het is zoals het lijkt.
165
00:06:36,795 --> 00:06:37,796
Ryan Delaney.
166
00:06:37,879 --> 00:06:38,880
Mijn telefoon werkt niet.
167
00:06:38,963 --> 00:06:40,507
Ja, wij hebben een hotspot voor je.
168
00:06:41,883 --> 00:06:44,594
[Ryan] Amerikaanse maarschalk Libby Farrell
had de voortvluchtige gevolgd
169
00:06:44,677 --> 00:06:46,054
uit Monterrey, Mexico
170
00:06:46,137 --> 00:06:47,388
sinds hij op borgtocht is gesprongen
171
00:06:47,472 --> 00:06:49,474
na een uitleveringshoorzitting
drie maanden geleden.
172
00:06:49,808 --> 00:06:51,309
Ze heeft die voortvluchtige gevonden
173
00:06:51,643 --> 00:06:54,813
Carlos Decena, gisteravond, 23:46.
174
00:06:54,896 --> 00:06:57,565
Wij kennen de tijd
omdat ze om versterking riep.
175
00:06:57,649 --> 00:06:59,025
Wij wachten op de opnames.
176
00:06:59,609 --> 00:07:03,112
Dus Decena vertrekt,
Farrell volgt, ze landen hier.
177
00:07:03,446 --> 00:07:05,073
Decena trekt zijn wapen
178
00:07:05,448 --> 00:07:08,451
Farrell vuurt, Decena vuurt terug
terwijl hij bloedt.
179
00:07:09,327 --> 00:07:10,745
Backup vond haar om 01:00 uur.
180
00:07:10,829 --> 00:07:12,121
Het kostte de politie
een uur om hier te komen?
181
00:07:12,205 --> 00:07:14,999
Ze heeft de politie niet gebeld, ze heeft gebeld
het plaatselijke veldkantoor van de Marshals.
182
00:07:15,083 --> 00:07:17,335
- Waarom hier?
- Bomen zijn goede dekking?
183
00:07:17,418 --> 00:07:19,087
Ik bedoel, dit is een cellulaire dode zone.
184
00:07:19,170 --> 00:07:20,755
Heb je enig idee?
hoe weinig zijn dat er?
185
00:07:20,839 --> 00:07:22,924
Nee, maar ik kan het me voorstellen
de ondergedoken voortvluchtige misschien.
186
00:07:23,007 --> 00:07:24,342
5G bij zijn huis
187
00:07:24,425 --> 00:07:26,553
maar hier geen ontvangst
op deze klif.
188
00:07:26,636 --> 00:07:28,012
Wil je Verizon dagvaarden?
189
00:07:30,181 --> 00:07:32,725
Libby werd neergeschoten in haar borstbeen,
sternale kop.
190
00:07:33,434 --> 00:07:34,769
Ik miste de Kevlar op een millimeter.
191
00:07:34,853 --> 00:07:36,104
Ging dwars door haar linkerlong.
192
00:07:36,187 --> 00:07:38,940
Dat is meer dan een geluksschot.
Dat is militair sluipschutterniveau.
193
00:07:39,357 --> 00:07:40,984
Voeg daarbij,
omdat je zelf neergeschoten bent
194
00:07:41,067 --> 00:07:42,485
Je hebt het over een goocheltruc.
195
00:07:43,069 --> 00:07:44,529
Kun je het mij laten zien
waar ze het bos ingingen?
196
00:07:44,612 --> 00:07:45,613
Ik wil er een time-out van maken.
197
00:07:46,698 --> 00:07:48,783
Daarom werk ik niet met familie.
198
00:07:48,867 --> 00:07:51,452
Ze hebben de neiging om kleine dingen te maken
in grote dingen.
199
00:07:51,536 --> 00:07:54,539
Mijn familie weet dat zoiets niet bestaat
als kleine dingen.
200
00:08:01,760 --> 00:08:02,845
[Daryl] Hengst, Sequoia
201
00:08:02,928 --> 00:08:04,388
en Splinter zijn in Camp David.
202
00:08:04,471 --> 00:08:06,056
En de dochter van de president?
203
00:08:06,140 --> 00:08:08,392
- Micha?
- Mus is terug in DC
204
00:08:08,475 --> 00:08:10,853
kijken naar huisvesting buiten de campus
voor het laatste jaar bij Howard.
205
00:08:10,936 --> 00:08:11,937
Ellen?
206
00:08:12,021 --> 00:08:14,273
BG controle op de makelaar
kwam helder terug.
207
00:08:14,523 --> 00:08:16,775
Acht vertoningen vandaag, goed om te gaan.
In afwachting van beoordeling ter plaatse.
208
00:08:16,859 --> 00:08:18,444
Om 17.00 uur komen we weer bij elkaar.
209
00:08:19,486 --> 00:08:20,779
[Mike] Junior, een momentje?
210
00:08:25,910 --> 00:08:27,912
Je werd betrapt terwijl je sliep
weer bij Het Complex.
211
00:08:28,287 --> 00:08:30,372
Dit is niet het feest waar je bent neergestort,
het is een baan.
212
00:08:30,456 --> 00:08:31,707
Om het te behouden
213
00:08:31,790 --> 00:08:33,709
je moet professioneel blijven
te allen tijde.
214
00:08:33,792 --> 00:08:35,461
Ik heb nog nooit een feestje verpest
in mijn leven.
215
00:08:35,544 --> 00:08:39,256
Dus dit zijn niet jij en Sparrow
op een jacht vorige week bij Zlatni Rat?
216
00:08:39,882 --> 00:08:43,135
Het is mijn taak om te gaan waar zij heen gaat.
217
00:08:43,219 --> 00:08:44,428
In boardshorts?
218
00:08:44,511 --> 00:08:46,597
Ze vroeg me om met haar mee te gaan, oké?
Zij is mijn baas.
219
00:08:46,680 --> 00:08:48,390
- Ik ben je baas.
- Wacht, dus ze kan me niet ontslaan?
220
00:08:48,474 --> 00:08:50,184
Ja, ze kan schieten...
Dat... Dat is niet het punt.
221
00:08:50,267 --> 00:08:52,728
Misschien ben je hier goed in,
maar we kunnen niet dichtbij komen.
222
00:08:52,811 --> 00:08:55,856
Als je door het publiek wordt waargenomen
als te dichtbij komen
223
00:08:55,940 --> 00:08:57,566
je zet niet alleen je baan op het spel
224
00:08:57,650 --> 00:08:59,818
jij noemt de ethiek van het hele agentschap
in vraag gesteld.
225
00:08:59,902 --> 00:09:01,737
- Kun je dat begrijpen?
- Mm. Ja.
226
00:09:01,820 --> 00:09:05,991
Wat ik begrijp is,
Dit is mijn laatste week dat ik voor jou werk.
227
00:09:07,368 --> 00:09:08,953
En ik ben van plan dat te vieren.
228
00:09:09,536 --> 00:09:11,121
Misschien met Sparrow en haar vrienden?
229
00:09:14,625 --> 00:09:16,293
[Ryan] Oké, hier zijn we nu.
230
00:09:16,877 --> 00:09:19,088
Carlos Decena kwam binnen
de Verenigde Staten illegaal
231
00:09:19,171 --> 00:09:20,631
met zijn baas, Miguel Sandoval.
232
00:09:20,714 --> 00:09:23,259
Sandoval is het hoofd
van het Las Cruces-kartel.
233
00:09:23,342 --> 00:09:25,636
Sandoval verdween,
Decena werd gearresteerd.
234
00:09:26,178 --> 00:09:27,680
En nadat hij op borgtocht was gesprongen
235
00:09:27,763 --> 00:09:30,015
Agent Farrell werd toegewezen
aan de voortvluchtige taskforce.
236
00:09:30,099 --> 00:09:31,100
Verzoeken.
237
00:09:33,018 --> 00:09:34,687
Libby verzocht om plaatsing op de FTF.
238
00:09:34,770 --> 00:09:36,188
- Wat is het verschil?
- Misschien niets
239
00:09:36,272 --> 00:09:38,274
maar gezien de omstandigheden,
moet worden onderzocht.
240
00:09:38,357 --> 00:09:40,943
Dit was een in het nauw gedreven voortvluchtige
die terugvechtte
241
00:09:41,110 --> 00:09:42,111
duidelijk en eenvoudig.
242
00:09:42,194 --> 00:09:43,988
Decena was de kartelaccountant.
243
00:09:44,488 --> 00:09:46,532
Volgens alle rapporten,
hij had nog nooit in zijn leven een pistool afgevuurd.
244
00:09:46,615 --> 00:09:50,327
Je denkt dat de accountant
voor het dodelijkste kartel ter wereld
245
00:09:50,411 --> 00:09:51,829
weet niet hoe hij een pistool moet afvuren?
246
00:09:52,496 --> 00:09:54,123
Sandovals kindermeisjes zijn gewapend.
247
00:09:54,206 --> 00:09:55,499
Waarom vluchten als hij gewapend was?
248
00:09:55,749 --> 00:09:57,501
Waarom schieten we niet gewoon op de tweede?
klopte ze op de deur?
249
00:09:57,584 --> 00:09:59,837
Vuur een pistool af in een doodlopende straat,
iemand belt de politie.
250
00:09:59,920 --> 00:10:01,422
- Maar hier?
- [Clare] Goed dat je de politie ter sprake brengt.
251
00:10:01,505 --> 00:10:02,965
Het protocol op externe locatie
252
00:10:03,048 --> 00:10:04,925
is om 911 te bellen
voor onmiddellijke hulp.
253
00:10:05,009 --> 00:10:06,010
Libby riep om versterking
254
00:10:06,093 --> 00:10:08,012
ze wist dat het zou duren
ruim een uur om aan te komen.
255
00:10:08,095 --> 00:10:09,430
Libby was mijn mentor
256
00:10:09,513 --> 00:10:11,598
en een van de beste agenten
die wij hebben.
257
00:10:11,682 --> 00:10:15,060
En we kunnen haar lichaam niet vrijgeven
totdat deze zaak is gesloten.
258
00:10:15,144 --> 00:10:16,395
[agent 1] Voorlopig forensisch onderzoek.
259
00:10:17,563 --> 00:10:19,732
Laten we dit nu regelen
voor eens en altijd.
260
00:10:30,701 --> 00:10:32,369
De mus is geland. Op weg naar binnen.
261
00:10:33,287 --> 00:10:34,663
[Rachel] Alles waar je om vroeg.
262
00:10:34,747 --> 00:10:36,498
Hoge verdieping,
hoge plafonds, goed licht.
263
00:10:36,582 --> 00:10:37,833
En de buurt kan niet kloppen.
264
00:10:38,709 --> 00:10:40,878
Ik zou graag de vibraties willen voelen
met alleen ik hier.
265
00:10:41,337 --> 00:10:43,172
Hopelijk zal dat ooit gebeuren.
266
00:10:45,007 --> 00:10:46,467
Stel jezelf voor aan de super
267
00:10:46,925 --> 00:10:49,219
Zoek de namen van de buren
we konden het niet vinden, BG's uitvoeren?
268
00:10:49,303 --> 00:10:50,596
Je weet niet eens of ze het leuk vindt.
269
00:10:50,679 --> 00:10:51,680
Ze vindt het leuk!
270
00:10:53,932 --> 00:10:55,017
Ik sta buiten de deur, mevrouw.
271
00:10:56,935 --> 00:10:57,936
Rachel.
272
00:11:00,314 --> 00:11:02,524
Volgens de eerste berichten
kogelinvoer- en uitgangswonden
273
00:11:02,608 --> 00:11:04,068
overeenkomen met het kaliber van hun wapens.
274
00:11:04,485 --> 00:11:06,236
- [agent 1] Ja. Daar...
- [agent 2] Oké.
275
00:11:09,365 --> 00:11:10,407
[Jane] Wat ben je aan het doen?
276
00:11:12,159 --> 00:11:13,160
Kom met mij mee?
277
00:11:14,703 --> 00:11:16,372
- ...misschien een goede salade.
- [Ginny] Russ, hé!
278
00:11:17,122 --> 00:11:19,500
Je vader wilde je verrassen
voor de lunch op je eerste dag.
279
00:11:19,583 --> 00:11:20,584
[Mike] Bedankt, Ginny.
280
00:11:20,667 --> 00:11:23,045
Die blik op zijn gezicht
is precies wat ik wilde.
281
00:11:23,545 --> 00:11:25,130
[medewerker] Meneer Bowling,
heb je even?
282
00:11:25,214 --> 00:11:26,215
Ik heb je handtekening nodig.
283
00:11:27,257 --> 00:11:28,300
Ik ben zo terug.
284
00:11:31,095 --> 00:11:32,221
Niet hier. Buiten?
285
00:11:32,304 --> 00:11:33,472
- [Mike] Ja.
- [Russell] Nu meteen?
286
00:11:33,555 --> 00:11:34,556
[klopt]
287
00:11:35,015 --> 00:11:36,850
Als je weet welke slaapkamer
je wilt gebruiken, laat het ons weten
288
00:11:36,934 --> 00:11:38,435
zodat we het kunnen controleren
de zichtlijnen, mevrouw.
289
00:11:41,730 --> 00:11:42,856
Waarom controleren we ze niet samen?
290
00:11:44,024 --> 00:11:46,026
[opwindende muziek]
291
00:11:51,031 --> 00:11:52,032
[Clare] Oké, niet bewegen.
292
00:11:58,539 --> 00:11:59,706
Maarschalk, zonder te bewegen
293
00:11:59,790 --> 00:12:01,708
kijk achter je naar rechts,
dan terugdraaien?
294
00:12:04,336 --> 00:12:06,046
Libby's inzending
en uitgangswonden zijn niet schoon.
295
00:12:06,130 --> 00:12:07,965
Ze keek niet naar Carlos
toen ze werd geraakt
296
00:12:08,841 --> 00:12:09,842
ze draaide zich om.
297
00:12:12,511 --> 00:12:14,179
Ze was aan het kijken
voor iets op de bergkam.
298
00:12:14,263 --> 00:12:15,931
Ja, Decena. Met een pistool.
299
00:12:16,014 --> 00:12:17,558
Ik hoor veel ideeën
300
00:12:17,641 --> 00:12:19,560
maar geen verhaal,
Agent Hollingsworth.
301
00:12:19,935 --> 00:12:21,520
Ik denk dat een derde partij ze allebei heeft neergeschoten.
302
00:12:21,603 --> 00:12:22,771
- [Ryan] Kom op.
- [Clare] Eerst
303
00:12:22,855 --> 00:12:26,191
over Libby's schouder,
dan die van Carlos.
304
00:12:26,275 --> 00:12:29,069
De schutter liep achter haar aan
naar de plek van Carlos.
305
00:12:29,653 --> 00:12:31,530
Mijn theorie is dat er maar één van hen is
was het doelwit
306
00:12:31,613 --> 00:12:32,614
de andere was een onderpand.
307
00:12:32,698 --> 00:12:35,492
En als iemand Decena dood wilde hebben,
ze wisten waar ze hem konden vinden.
308
00:12:35,576 --> 00:12:37,953
Maar dat is mijn geld
over iemand die Libby dood wil
309
00:12:38,954 --> 00:12:39,955
maar waarom?
310
00:12:40,164 --> 00:12:41,165
De opname is geland.
311
00:12:42,624 --> 00:12:44,877
[Libby] Plaatsvervangend maarschalk Libby Farrell
heeft back-up nodig
312
00:12:44,960 --> 00:12:47,671
in achtervolging van voortvluchtige
Decena, Carlos.
313
00:12:47,754 --> 00:12:50,382
Rijd naar het noordwesten
bij de Spoorweglaan in Crozet.
314
00:12:50,466 --> 00:12:51,842
De voortvluchtige is ongewapend, op...
315
00:12:52,176 --> 00:12:54,136
Zei ze net dat hij ongewapend was?
316
00:12:55,721 --> 00:12:57,681
- De voortvluchtige is ongewapend, te voet!
- [Jane] Oké.
317
00:12:57,764 --> 00:12:59,224
Je hebt 12 uur.
318
00:12:59,308 --> 00:13:01,185
Twaalf uur
om je theorie van derden te bewijzen
319
00:13:01,268 --> 00:13:02,769
en een formeel onderzoek openen.
320
00:13:02,853 --> 00:13:03,854
Op het.
321
00:13:06,940 --> 00:13:09,151
- [Ryan] Serieus?
- [officier 1] ...vrij voor transport.
322
00:13:09,234 --> 00:13:10,319
Sorry daarvoor.
323
00:13:12,738 --> 00:13:14,740
[gespannen muziek]
324
00:13:18,535 --> 00:13:19,620
[Jane] Oh, mijn god.
325
00:13:27,943 --> 00:13:29,069
We moeten waarschijnlijk naar beneden gaan
326
00:13:29,152 --> 00:13:30,654
voordat ze zich afvragen
waarom duurt het zo lang?
327
00:13:30,737 --> 00:13:32,406
Niemand vraagt zich af wat mij betreft. Alleen jij.
328
00:13:32,489 --> 00:13:33,657
Dat is niet waar.
329
00:13:34,699 --> 00:13:36,368
Maar wij waarschijnlijk
voorzichtiger moeten zijn.
330
00:13:36,868 --> 00:13:38,412
Op jachten en privévliegtuigen
331
00:13:38,495 --> 00:13:39,996
waar niemand ons kan zien,
is één ding.
332
00:13:40,080 --> 00:13:41,164
Maar terug naar huis...
333
00:13:42,249 --> 00:13:43,500
Maak je het uit met mij?
334
00:13:43,583 --> 00:13:45,043
[Micha] Weet je
hoeveel ik om je geef.
335
00:13:45,335 --> 00:13:46,670
Ik zeg alleen dat het gevaarlijk is.
336
00:13:46,753 --> 00:13:47,879
Mm-hm.
337
00:13:47,963 --> 00:13:51,007
Nou, het is een goede zaak
dat vinden wij allebei leuk.
338
00:13:58,682 --> 00:13:59,808
[Russell] Wat doe jij hier?
339
00:14:00,100 --> 00:14:03,019
Mag ik mijn zoon niet meenemen uit lunchen?
op zijn eerste grote dag bij de DOJ?
340
00:14:03,728 --> 00:14:04,855
Als dat alles is?
341
00:14:05,397 --> 00:14:06,440
[grinnikt]
342
00:14:07,107 --> 00:14:08,108
Russel.
343
00:14:08,400 --> 00:14:09,401
[zucht]
344
00:14:09,901 --> 00:14:12,237
Hé, weet je nog
345
00:14:12,320 --> 00:14:14,489
toen voormalig president Barnes
een paar jaar geleden beschoten?
346
00:14:14,865 --> 00:14:16,491
[Mike] Nou, ik ren naar beneden
een nieuwe theorie
347
00:14:16,575 --> 00:14:18,452
maar voordat ik het aan het bureau voorleg
348
00:14:18,743 --> 00:14:20,370
- Ik heb maar één kleine gunst nodig.
- [spott]
349
00:14:20,454 --> 00:14:22,873
Er werd mij specifiek verteld
om niet met je over deze dingen te praten.
350
00:14:22,956 --> 00:14:25,167
Nou, als dat je niet vertelt
Ik ben iets op het spoor, wat doet dat?
351
00:14:25,834 --> 00:14:27,586
Alles wat ik nodig heb
zijn de dossiers van de medische onderzoeker
352
00:14:27,669 --> 00:14:29,087
voor de vermeende schutter die we hebben gedood.
353
00:14:29,629 --> 00:14:30,630
Dat is het.
354
00:14:31,506 --> 00:14:33,425
Nu, hoe zit het met ons?
die Thaise plek waar je zoveel van houdt?
355
00:14:34,509 --> 00:14:36,511
- [Logan via telefoon] Hé!
- Dus ik kom te laat voor het eten.
356
00:14:36,595 --> 00:14:38,513
- Hoe laat?
- Morgen?
357
00:14:38,597 --> 00:14:39,598
Alsjeblieft.
358
00:14:39,681 --> 00:14:41,308
Dit is dus het geval
hoe Lois Lane zich voelt.
359
00:14:41,808 --> 00:14:43,268
Ik hou van je, Loïs.
360
00:14:43,810 --> 00:14:45,353
- [Clare via de telefoon] Bedankt.
- Ik hou ook van jou.
361
00:14:47,314 --> 00:14:48,857
- [kloppen]
- [Joel] Je deur staat open.
362
00:14:49,441 --> 00:14:50,942
Ik dacht dat Clare zou komen?
363
00:14:51,026 --> 00:14:52,110
[onhandig grinniken]
364
00:14:52,194 --> 00:14:53,278
Slag twee?
365
00:14:53,695 --> 00:14:55,614
Vond je mijn ontbijt lekker?
Wacht maar tot je mijn diner proeft.
366
00:15:00,452 --> 00:15:02,537
Ik kan achter een partner staan
met onbetrouwbare uren
367
00:15:02,621 --> 00:15:04,331
vooral iemand
doen wat zij doet
368
00:15:04,414 --> 00:15:06,082
maar ik weet het niet, je combineert dat met
369
00:15:06,541 --> 00:15:08,877
hoe ze aspecten achterhoudt
van haar persoonlijke leven
370
00:15:09,878 --> 00:15:10,921
haar familie...
371
00:15:11,129 --> 00:15:14,090
Voor sommige mensen hun familie
maakt geen deel uit van hun leven. Zoals ik.
372
00:15:14,174 --> 00:15:15,509
Ze stuurt fitheidscontroles naar haar broer!
373
00:15:15,592 --> 00:15:16,843
Ze kan geen auto huren
374
00:15:16,927 --> 00:15:18,762
zonder dat ze haar vader heeft
bekijk het huurcontract een tiental keer.
375
00:15:18,845 --> 00:15:23,058
Ze maakt zich zorgen over het inpakken van cadeaus
voor een cadeautje voor haar moeder.
376
00:15:23,350 --> 00:15:25,685
Misschien probeert ze je te beschermen
van iets, weet je?
377
00:15:25,936 --> 00:15:29,481
Een familie vol verheerlijkte agenten
het vinden van al je skeletten
378
00:15:29,564 --> 00:15:31,107
vóór de hors d'oeuvres
op tafel slaan?
379
00:15:31,191 --> 00:15:32,484
Ik heb geen skeletten.
380
00:15:33,944 --> 00:15:35,904
Ik wou dat ik dat deed,
dan zou het logischer zijn!
381
00:15:36,613 --> 00:15:37,614
[Logan] Heb je honger?
382
00:15:37,948 --> 00:15:39,824
- [Joel] Oh, heel erg.
- Ja, ga zitten.
383
00:15:40,200 --> 00:15:42,577
[sproei sissend]
384
00:15:45,205 --> 00:15:46,540
[mobiele telefoon trilt]
385
00:15:47,332 --> 00:15:49,000
Bellen in plaats van sms'en? Wie stierf?
386
00:15:49,709 --> 00:15:51,836
Had mijn handsfree nodig,
Omdat ik aan het werk ben.
387
00:15:51,920 --> 00:15:53,880
Oh, een tijdverdrijfgesprek.
Mijn favoriet.
388
00:15:53,964 --> 00:15:55,799
[Micha via telefoon]
Kan het niet komen omdat ik eenzaam ben?
389
00:15:55,882 --> 00:15:58,093
- [Clare via telefoon] Jij?
- Prima. Ik wil klagen.
390
00:15:58,552 --> 00:16:00,220
- Mama of papa?
- [Micah] Nooit moeder.
391
00:16:00,303 --> 00:16:01,930
Dat is waar wij anders zijn.
392
00:16:02,305 --> 00:16:03,932
Nou, het is duidelijk dat je eerst moet gaan.
393
00:16:04,432 --> 00:16:05,892
[Clare] Moeten we Russ uitnodigen?
394
00:16:06,184 --> 00:16:08,270
Nee, laat hem onschuldig blijven zoals altijd
395
00:16:08,353 --> 00:16:09,854
waar iedereen aardig en goed is.
396
00:16:10,522 --> 00:16:11,898
Ik naderde een meest gezochte
397
00:16:11,982 --> 00:16:13,733
en mama trok me eraf
om een dubbele moord te authenticeren.
398
00:16:13,817 --> 00:16:16,152
En het lijkt hem niets te kunnen schelen
dat ik mijn eigen caseload heb.
399
00:16:16,695 --> 00:16:18,572
Maakt niet uit,
Ik moet haar handlangers hierover bevechten
400
00:16:18,655 --> 00:16:21,157
en het is bijna alsof ze dat wil.
401
00:16:21,241 --> 00:16:22,492
[Micah] Ze wil tenminste jouw hulp.
402
00:16:22,576 --> 00:16:25,328
Papa berijdt me de laatste tijd zo hard,
en ik begrijp niet waarom.
403
00:16:25,912 --> 00:16:27,247
Het is alsof hij mij in verlegenheid wil brengen
404
00:16:27,330 --> 00:16:29,666
dus hij is de enige Hollingsworth
de dienst denkt er met plezier aan terug.
405
00:16:30,125 --> 00:16:31,835
Ja, hij kan het niet meenemen
pensioen goed.
406
00:16:32,627 --> 00:16:33,670
Helemaal niet.
407
00:16:34,212 --> 00:16:36,298
Hoe krijg ik mama
om mijn werk serieus te nemen?
408
00:16:36,381 --> 00:16:38,383
Hoe kom ik aan papa?
mij de mijne toevertrouwen?
409
00:16:38,800 --> 00:16:40,302
[Clare] Misschien probeert ze het gewoon
om mij te laten betalen
410
00:16:40,385 --> 00:16:41,761
omdat ze het Bureau verkoos boven haar?
411
00:16:41,845 --> 00:16:45,015
Of misschien gaat het over jou
laten we deze man niet ontmoeten.
412
00:16:45,432 --> 00:16:47,517
Oké, Logan is ook aardig en goed
413
00:16:47,601 --> 00:16:49,519
en dat wil ik zo houden
zo lang mogelijk!
414
00:16:49,603 --> 00:16:52,480
Weet je, mam, waarschijnlijk is dat zo
Ik ga hem op de oprit een polygraaf maken.
415
00:16:52,564 --> 00:16:53,982
En papa gaat het mij vertellen
om het uit te maken
416
00:16:54,065 --> 00:16:55,066
Omdat zijn handdruk zwak is.
417
00:16:55,150 --> 00:16:56,151
Het is zwak?
418
00:16:56,234 --> 00:16:58,236
Het is niet de stevigste,
maar hij is geschiedenisleraar
419
00:16:58,320 --> 00:16:59,529
en wie schudt er eigenlijk nog een hand?
420
00:16:59,613 --> 00:17:01,114
Kijk, laat hem je gewoon in verlegenheid brengen.
421
00:17:01,197 --> 00:17:03,241
Over drie weken zul je wensen
hij was er nog om het te doen.
422
00:17:03,742 --> 00:17:04,743
Houd van je.
423
00:17:05,035 --> 00:17:06,828
- Houd van je.
- [kiestoon piept]
424
00:17:08,997 --> 00:17:09,998
Gotcha.
425
00:17:10,999 --> 00:17:13,084
- [camerasluiter klikt]
- [donder rommelt]
426
00:17:13,168 --> 00:17:16,713
[regen klettert]
427
00:17:21,926 --> 00:17:24,721
[spannende muziek]
428
00:17:40,612 --> 00:17:42,572
[klassieke muziek spelen]
429
00:17:42,656 --> 00:17:44,407
[onduidelijk gebabbel]
430
00:17:44,491 --> 00:17:45,909
[Jane] Het spijt me dat ik te laat ben, Terry.
431
00:17:45,992 --> 00:17:47,118
Ik heb je gemist dit weekend.
432
00:17:47,202 --> 00:17:48,370
O, dat doet me denken.
433
00:17:48,453 --> 00:17:50,622
Als iemand het vraagt,
Ik was gisteravond bij je.
434
00:17:50,705 --> 00:17:52,582
Ik heb je gebruikt
om uit een werkzaak te komen.
435
00:17:52,999 --> 00:17:54,793
[menigte snakt naar adem]
436
00:17:58,963 --> 00:18:00,965
[onduidelijk geschreeuw]
437
00:18:01,508 --> 00:18:02,634
- [plof]
- [menigte snakt naar adem]
438
00:18:04,219 --> 00:18:05,637
Ik heb meer dan twaalf uur nodig.
439
00:18:06,596 --> 00:18:08,973
- Vertel het aan uw supervisor, niet aan mij.
- Nou, hij heeft jouw goedkeuring nodig.
440
00:18:09,724 --> 00:18:11,017
Heeft u dit goedgekeurd?
441
00:18:11,726 --> 00:18:13,687
[Clare] Iemand heeft een kogel geschoten
naast Libby in de grond.
442
00:18:13,770 --> 00:18:15,397
Een Glock 19, zoals die van Libby
443
00:18:15,689 --> 00:18:17,440
alleen die van haar werd één keer ontslagen, niet twee keer.
444
00:18:17,816 --> 00:18:19,859
De moordenaar schoot Carlos neer
met de Glock-achtige
445
00:18:19,943 --> 00:18:21,903
en vuurde toen Libby's pistool af
om het te laten lijken alsof ze het deed.
446
00:18:21,986 --> 00:18:25,031
Een kogelgat zonder kogel
is nergens een bewijs van.
447
00:18:25,115 --> 00:18:27,325
En over gebrek aan bewijs gesproken
448
00:18:27,409 --> 00:18:28,952
Ik wil graag je vriendje ontmoeten.
449
00:18:29,035 --> 00:18:30,036
Als hij bestaat.
450
00:18:30,120 --> 00:18:32,288
- Dat is helemaal niet relevant voor...
- Nee, je hebt waarschijnlijk gelijk.
451
00:18:32,372 --> 00:18:34,749
Als je zo zeker weet dat ik hem niet leuk zal vinden,
Het is waarschijnlijk goed om hem weg te houden.
452
00:18:35,250 --> 00:18:36,710
Passief-agressief
werkt niet bij jou.
453
00:18:36,793 --> 00:18:37,836
Het is gewoon agressief.
454
00:18:38,211 --> 00:18:40,547
Oké, ik ga direct.
455
00:18:40,922 --> 00:18:42,674
Dat zei je altijd
Je wilde niet eindigen zoals ik
456
00:18:42,757 --> 00:18:44,342
vandaar dat u voor het Bureau hebt gekozen.
457
00:18:44,426 --> 00:18:48,388
Ik denk dat je een partner hebt gekozen
om dezelfde reden niet zoals wij.
458
00:18:48,638 --> 00:18:49,973
En dat terwijl het zo is
bijna 12 maanden...
459
00:18:50,056 --> 00:18:51,766
- [Clare] Zes maanden.
- ...je hebt het nog niet geïntroduceerd
460
00:18:51,850 --> 00:18:52,934
wij allemaal aan deze Logan
461
00:18:53,017 --> 00:18:54,477
dus ik kan er alleen maar vanuit gaan
462
00:18:54,561 --> 00:18:58,189
die je momenteel aan het ontdekken bent
degenen die niet zoals wij zijn, werken niet.
463
00:18:58,898 --> 00:19:02,610
Ze zien ons
aanvankelijk als opwindende anomalieën.
464
00:19:03,027 --> 00:19:06,030
Menselijke superhelden,
het werk van de heer doen.
465
00:19:06,322 --> 00:19:08,742
En terwijl het bedwelmend is
zo naar te kijken
466
00:19:09,242 --> 00:19:11,828
ze krijgen steeds meer wrok
wat wij als feit kennen
467
00:19:12,287 --> 00:19:15,790
dat je de wereld niet kunt beschermen
en de mensen van wie je houdt daarin
468
00:19:15,874 --> 00:19:16,875
tegelijkertijd.
469
00:19:17,208 --> 00:19:18,918
Ze willen uiteindelijk dat je kiest.
470
00:19:19,377 --> 00:19:21,254
En we maken allemaal de juiste keuze
uiteindelijk.
471
00:19:22,297 --> 00:19:23,381
Zo is Logan niet.
472
00:19:24,340 --> 00:19:25,550
Daarom wil ik niet dat je elkaar ontmoet.
473
00:19:26,217 --> 00:19:27,594
Jij denkt altijd het slechtste van mensen.
474
00:19:27,677 --> 00:19:29,012
Ik denk dat het echte van mensen is.
475
00:19:29,471 --> 00:19:31,389
Ga je mij geven
de tijd of niet?
476
00:19:32,724 --> 00:19:33,933
Je hebt nog twaalf uur.
477
00:19:34,267 --> 00:19:35,268
Vierentwintig.
478
00:19:36,895 --> 00:19:39,147
En ik zal Logan meenemen
morgenavond gaan eten
479
00:19:39,230 --> 00:19:40,356
en laten zien wat ik heb ontdekt.
480
00:19:42,025 --> 00:19:43,234
Ik wist dat je langs zou komen.
481
00:19:48,196 --> 00:19:49,322
[deur gaat dicht]
482
00:19:49,405 --> 00:19:50,990
[Clare] Schat, twee?
We zijn maar met z'n zessen.
483
00:19:51,073 --> 00:19:53,659
Nou, ik kon niet beslissen of je dat wel was
uit een fruit- of roomfamilie.
484
00:19:53,743 --> 00:19:56,037
En dat kon ik niet beslissen
omdat ik niets van ze weet.
485
00:19:57,371 --> 00:19:58,998
Hoeveel kun je me vertellen in, eh...
486
00:19:59,582 --> 00:20:00,708
Wat hebben we, 22 minuten?
487
00:20:00,792 --> 00:20:03,127
Nou, om te beginnen: stel geen vragen,
daar hebben ze een hekel aan.
488
00:20:03,211 --> 00:20:05,713
Ja, dat zou ongelooflijk onbeleefd zijn.
489
00:20:05,797 --> 00:20:07,089
Het is een huis
vol overheidsagenten.
490
00:20:07,173 --> 00:20:08,174
Laat ze het vragen
491
00:20:08,257 --> 00:20:09,592
of ze gaan nadenken
jij bent aan het afbuigen.
492
00:20:09,675 --> 00:20:10,885
Dat is wat ik ga doen.
493
00:20:10,968 --> 00:20:12,428
Wat weten ze eigenlijk over mij?
494
00:20:13,137 --> 00:20:14,138
Kennen ze je naam?
495
00:20:16,682 --> 00:20:18,684
[rustige muziek]
496
00:20:30,988 --> 00:20:32,698
Waarom heb ik een bevel nodig?
om te zien wat er op de camera staat?
497
00:20:32,782 --> 00:20:34,534
[Ellen] Je weet waarom.
Wat denk je dat daar staat?
498
00:20:34,617 --> 00:20:35,618
Hallo.
499
00:20:35,701 --> 00:20:37,119
Het is niet dat ik denk
dat er iets is
500
00:20:37,203 --> 00:20:39,038
maar als het appartement er een heeft,
er moet een reden zijn
501
00:20:39,121 --> 00:20:40,164
en ik wil weten wat het is.
502
00:20:40,248 --> 00:20:41,249
Mama.
503
00:20:42,583 --> 00:20:43,584
[ademt scherp uit]
504
00:20:43,668 --> 00:20:45,378
Dit is...
505
00:20:45,461 --> 00:20:46,587
Mevrouw Marshal, leuk u te ontmoeten.
506
00:20:46,671 --> 00:20:48,422
Oh, je hebt je onderzoek gedaan.
507
00:20:48,506 --> 00:20:50,716
Het is Jane.
Leuk je te ontmoeten, Logan.
508
00:20:50,800 --> 00:20:52,927
Clare heeft het mij verteld
bijna niets over jou
509
00:20:53,010 --> 00:20:55,137
wat betekent
ze moet echt om je geven.
510
00:20:56,472 --> 00:20:58,182
- Ik zal het proberen.
- Dat zou niet moeten.
511
00:20:59,684 --> 00:21:01,435
Zal ik je wat hulp bieden
in de keuken?
512
00:21:01,519 --> 00:21:02,728
Zeker. Eh... Micha?
513
00:21:03,563 --> 00:21:05,439
Kijk of onze gast iets wil drinken.
514
00:21:05,523 --> 00:21:06,691
Ik ben aan de telefoon.
515
00:21:06,774 --> 00:21:08,276
Oké, leg de telefoon neer.
516
00:21:08,359 --> 00:21:09,694
Ik heb de drankjes.
517
00:21:10,862 --> 00:21:11,946
Ik heb de kapstok weggedaan.
518
00:21:12,029 --> 00:21:14,740
Het stond daar leeg,
als een dode boom.
519
00:21:15,199 --> 00:21:17,660
Wie houdt er niet van een "jij-nooit-bezoek"
in metafoorvorm?
520
00:21:18,160 --> 00:21:19,453
Fuck die kapstok.
521
00:21:22,290 --> 00:21:24,166
- Je hebt de bank verplaatst.
- Ja.
522
00:21:24,250 --> 00:21:26,919
[Micah] Hé, papa! Wanneer is de laatste keer
Wij hebben dit gedaan, hè?
523
00:21:27,378 --> 00:21:29,380
- Oh god, niet sinds...
- Voor altijd!
524
00:21:31,007 --> 00:21:34,218
Ik heb er bijvoorbeeld zin in
Ik heb je al een eeuwigheid niet meer gezien.
525
00:21:34,302 --> 00:21:36,512
Ja. Ja, je hebt mij gezien
een paar uur geleden.
526
00:21:36,596 --> 00:21:37,638
Je hebt je voor mij verborgen.
527
00:21:37,722 --> 00:21:38,806
Is Rus er al? Rus?
528
00:21:38,890 --> 00:21:40,349
- Ik heb je persoonlijk nodig.
- [Mike] Russel!
529
00:21:40,433 --> 00:21:41,976
- [Jane] Hij is er niet.
- Rus!
530
00:21:43,019 --> 00:21:44,020
Wat was dat?
531
00:21:44,687 --> 00:21:45,730
- Wat zit daar in?
- Het is rommelig.
532
00:21:45,813 --> 00:21:48,149
Dus je hebt verhoogd
Alle drie de kinderen hier, hè?
533
00:21:48,774 --> 00:21:49,775
Alle drie!
534
00:21:50,943 --> 00:21:52,153
Hé, vriend.
535
00:21:52,236 --> 00:21:53,738
- Hoi!
- Vind je het erg als ik Clare stal?
536
00:21:54,238 --> 00:21:55,489
Nee! Nee, nee, helemaal niet.
537
00:21:55,573 --> 00:21:58,075
Oké, Logan, ik zal je rondleiden.
538
00:21:58,784 --> 00:22:01,078
Er is veel veranderd
sinds ik hier voor het laatst was.
539
00:22:01,162 --> 00:22:02,872
Het zal dus allemaal nieuw zijn
voor ons allebei.
540
00:22:02,955 --> 00:22:04,248
Ja, mama heeft het huis in de...
541
00:22:04,332 --> 00:22:05,458
- in de...
- Echtscheiding?
542
00:22:05,541 --> 00:22:06,667
[in koor] We zijn niet gescheiden.
543
00:22:06,751 --> 00:22:08,753
Gewoon gescheiden. Voor altijd.
544
00:22:10,463 --> 00:22:11,547
Ze heeft een betere ziektekostenverzekering.
545
00:22:11,631 --> 00:22:12,632
[grinnikt]
546
00:22:12,715 --> 00:22:13,716
- [Micha] Oké.
- [Clare] Ja?
547
00:22:14,634 --> 00:22:16,093
- Oké, ja.
- [Jane] Twee?
548
00:22:16,177 --> 00:22:17,386
- Oké.
- Ja. Fruit en room.
549
00:22:18,554 --> 00:22:20,723
Waarom doe je je jas niet uit
en proberen te ontspannen?
550
00:22:20,806 --> 00:22:21,933
Rechts. Ja. Bedankt.
551
00:22:23,893 --> 00:22:24,977
Logan.
552
00:22:25,061 --> 00:22:26,854
- [Logan] Meneer Hollingsworth.
- Je kunt mij Mike noemen.
553
00:22:26,938 --> 00:22:29,565
- Mike, leuk je te ontmoeten.
- Jij ook.
554
00:22:29,899 --> 00:22:32,902
Wat als ik je vertelde dat ik misschien gepakt werd?
iets doen wat ik niet had moeten doen?
555
00:22:33,903 --> 00:22:35,363
Misschien? Of deed?
556
00:22:35,446 --> 00:22:37,198
Het is zo leuk dat jij en je...
557
00:22:37,281 --> 00:22:39,116
Dat jij en Jane zo vriendelijk zijn.
558
00:22:39,450 --> 00:22:42,370
Dat is allemaal voor jouw bestwil.
Wij hebben elkaar al jaren niet meer gezien.
559
00:22:42,453 --> 00:22:44,872
Er klopt iets niet
over deze woonkamer.
560
00:22:44,956 --> 00:22:46,207
Ik kan er de vinger niet op leggen.
561
00:22:46,290 --> 00:22:47,333
[deur gaat dicht]
562
00:22:48,292 --> 00:22:50,002
- [Russell] Hé, ik heb advies nodig.
- Uh-uh.
563
00:22:50,086 --> 00:22:51,420
Ik moet met mama praten. Eh...
564
00:22:51,504 --> 00:22:52,588
Logan iets te drinken geven?
565
00:22:53,214 --> 00:22:55,216
- Russell.
- Hé, papa.
566
00:22:55,299 --> 00:22:56,759
[Mike] Gewoon de man
Ik hoopte het te zien.
567
00:22:57,176 --> 00:22:58,344
[Clare] Dit is wat ik heb gevonden.
568
00:22:58,427 --> 00:22:59,804
Libby was niet alleen op zoek naar Carlos
569
00:22:59,887 --> 00:23:02,098
ze was stiekem aan het zoeken
ook voor zijn baas.
570
00:23:02,181 --> 00:23:03,265
Volgens haar creditcardafschriften
571
00:23:03,349 --> 00:23:05,434
elke tip die ze over Sandoval kregen,
zij volgde.
572
00:23:05,518 --> 00:23:07,770
- [Clare] Op haar eigen centje.
- Schat, ik ben aan het plateren. Help me?
573
00:23:08,479 --> 00:23:10,356
- Behandelt Bowling je goed?
- Ja, goed.
574
00:23:10,439 --> 00:23:11,941
Goed. Heb je het kunnen bemachtigen?
575
00:23:12,024 --> 00:23:15,069
Weet je, het is... het is... het is moeilijk
op mijn eerste dag om... te vragen...
576
00:23:15,403 --> 00:23:16,404
-Logan. Pardon.
- Russell.
577
00:23:16,487 --> 00:23:17,780
- Man van het uur!
- [Logan] Hallo!
578
00:23:17,863 --> 00:23:18,990
Russell Hollingsworth, graag gedaan.
579
00:23:19,073 --> 00:23:20,616
- Erg leuk je te ontmoeten.
- Leuk je te ontmoeten!
580
00:23:20,700 --> 00:23:21,701
Heeft niemand je jas meegenomen?
581
00:23:21,784 --> 00:23:23,953
- Oh, nee, dat... dat is in orde.
- Laat me dat voor je ophangen.
582
00:23:24,036 --> 00:23:25,579
- Bedankt.
- Bij nader inzien, weet je wel
583
00:23:25,663 --> 00:23:27,748
waarom hang je deze niet allebei op,
Ik haal wat te drinken voor ons, oké?
584
00:23:27,832 --> 00:23:29,166
- Zeker! Ja, dat is geweldig!
- Hoe is dat?
585
00:23:29,250 --> 00:23:30,876
- Wat vind je van Bourbon?
- Ik hou van bourbon.
586
00:23:30,960 --> 00:23:32,378
- Doe alsof u thuis bent.
- [Logan] Oké.
587
00:23:32,461 --> 00:23:33,838
[Ellen] De rechter
zou een bevel geven
588
00:23:33,921 --> 00:23:35,589
maar het management zou het beoordelen
eerst de beelden.
589
00:23:35,673 --> 00:23:36,674
Dat betekent je vader.
590
00:23:36,757 --> 00:23:38,801
Tenzij je het ze kunt vertellen
waar je specifiek naar op zoek bent.
591
00:23:38,884 --> 00:23:41,012
Dit is een leegstaande huurwoning.
Het is een openbare ruimte.
592
00:23:41,095 --> 00:23:42,096
Waarom hebben we überhaupt een bevel nodig?
593
00:23:42,179 --> 00:23:44,682
Het bevel is voor de verhuurder
om ons de beelden te geven.
594
00:23:44,765 --> 00:23:46,392
[Ellen] Wat staat er op deze beelden,
Micha?
595
00:23:46,475 --> 00:23:47,643
Kun je het mij vertellen?
596
00:23:47,727 --> 00:23:49,061
Kunt u mij BG geven over de verhuurder?
597
00:23:49,145 --> 00:23:50,688
[ademt diep uit] denk ik.
598
00:23:51,272 --> 00:23:54,150
Had ik je al verteld over de nestcamera van een buurman?
betrapte een Uber die een envelop afleverde
599
00:23:54,233 --> 00:23:55,526
naar Carlos' huis op de dag dat hij stierf?
600
00:23:56,193 --> 00:23:58,237
De chauffeur zei dat hij niet keek,
maar het voelde als contant geld.
601
00:23:58,612 --> 00:24:01,323
Mijn vermoeden is dat
de moordenaar betaalde Carlos om Libby te lokken
602
00:24:01,407 --> 00:24:02,742
naar die blinde vlek op de klif
603
00:24:03,242 --> 00:24:05,411
beloofde dat ze van haar af zouden komen
om zijn schuilplaats geheim te houden
604
00:24:05,494 --> 00:24:06,495
en vermoordde ze toen allebei.
605
00:24:06,579 --> 00:24:07,705
Je hebt nog steeds niet aangeboden
606
00:24:07,788 --> 00:24:10,124
waarom een plaatsvervangend maarschalk
doelwit zou zijn voor een treffer.
607
00:24:10,207 --> 00:24:11,792
[Clare] Sandoval weet het
Libby zoekt hem
608
00:24:11,876 --> 00:24:12,960
Misschien komt ze dichtbij.
609
00:24:13,252 --> 00:24:16,213
Maar waarom zou Libby kijken?
voor Sandoval in de eerste plaats?
610
00:24:16,297 --> 00:24:18,132
We hebben een speciale task force tegen hem.
611
00:24:18,215 --> 00:24:20,009
Ze had erom kunnen vragen.
Dat deed ze niet.
612
00:24:20,760 --> 00:24:22,970
Misschien wilde ze browniepunten
omdat ze hem zelf had gevonden?
613
00:24:23,304 --> 00:24:24,305
Of...
614
00:24:24,680 --> 00:24:26,599
Of misschien wilde ze hem vinden
om een andere reden?
615
00:24:29,351 --> 00:24:30,728
[mobiele telefoon trilt]
616
00:24:32,354 --> 00:24:34,815
Het is de medische onderzoeker.
Ik heb hierop gewacht.
617
00:24:38,611 --> 00:24:39,987
- Hoi.
- Hallo?
618
00:24:40,071 --> 00:24:41,447
- Hou je van bourbon? Bedankt.
- Proost.
619
00:24:41,530 --> 00:24:42,948
- Proost.
- Wat? Ben je serieus?
620
00:24:43,699 --> 00:24:45,409
- Hoe is dat aan iedereen ontgaan?
- [Mike] Hallo?
621
00:24:46,660 --> 00:24:48,746
- Kan het niet wachten?
- Zijn de Marshals echter klaar?
622
00:24:49,038 --> 00:24:51,957
- Ik ga eten met de familie.
- Goed?
623
00:24:52,041 --> 00:24:54,126
Het achtergrondverzoek
bij de verhuurder heeft het alarm afgegaan.
624
00:24:54,210 --> 00:24:55,920
- Ik kon het niet tegenhouden.
- Heb je het dossier?
625
00:24:56,003 --> 00:24:57,963
Ze onderzoeken je nu.
626
00:24:58,297 --> 00:25:01,008
- Heb je de achtergrond begrepen of niet?
- Het staat in je inbox.
627
00:25:01,092 --> 00:25:02,968
- Ik heb de gegevens niet...
- O ja.
628
00:25:03,052 --> 00:25:04,220
Dit is groot nieuws.
629
00:25:06,180 --> 00:25:07,598
Dat plaatje klopt niet.
630
00:25:07,681 --> 00:25:08,933
[Russell] Ja, ik weet het.
631
00:25:09,016 --> 00:25:10,142
- Wie speelt piano?
- Onze broer.
632
00:25:10,226 --> 00:25:11,352
Nee, het is alleen voor de show.
633
00:25:11,435 --> 00:25:13,145
- Er is bladmuziek.
- [Micah] Het kwam erbij.
634
00:25:14,647 --> 00:25:16,857
Ontbreken er foto's?
van de muur hier?
635
00:25:16,941 --> 00:25:18,192
Zoveel vragen!
636
00:25:18,275 --> 00:25:19,819
Wat ben jij, een normie of CIA?
637
00:25:20,402 --> 00:25:21,821
- Oké.
- Daar praten we niet over.
638
00:25:21,904 --> 00:25:23,906
Hoi! Waarom is iedereen
op hun telefoons?
639
00:25:23,989 --> 00:25:25,574
Niet meer werken, het is tijd voor het gezin.
640
00:25:25,658 --> 00:25:28,911
Dat werkte niet, maar ze belden wel.
Ik moet ze dus terugbellen.
641
00:25:29,370 --> 00:25:31,288
Pensioen over 24 uur
en je bent nog steeds geslagen?
642
00:25:31,705 --> 00:25:32,706
Wat is er met je aan de hand?
643
00:25:32,790 --> 00:25:33,791
Wat is er met je aan de hand?
644
00:25:35,417 --> 00:25:38,129
Rus? Laten we dat gesprek beëindigen.
645
00:25:38,212 --> 00:25:39,672
Junior kan Logan naar boven wijzen.
646
00:25:40,131 --> 00:25:42,049
- Als je met papa wilt praten...
- Ik ben nog niet klaar met Logan.
647
00:25:42,633 --> 00:25:43,717
[Mike] O, Rus.
648
00:25:43,801 --> 00:25:44,802
Russel.
649
00:25:45,386 --> 00:25:46,470
Oké dan.
650
00:25:50,683 --> 00:25:52,393
Libby had terminale kanker.
651
00:25:53,227 --> 00:25:55,688
Houd misschien je opwinding in bedwang
daarover. Ik kreeg net een telefoontje...
652
00:25:55,771 --> 00:25:58,232
Haar bloedonderzoek vertoonde sporen
van dendritische celbehandeling
653
00:25:58,315 --> 00:26:00,693
wiens klinische proef
is alleen goedgekeurd in Mexico.
654
00:26:01,068 --> 00:26:02,319
[Clare] De wachtlijst
duurt jaren!
655
00:26:02,403 --> 00:26:03,487
- Hoe is Libby binnengekomen?
- Clara.
656
00:26:03,571 --> 00:26:05,823
Ik moet daarheen gestuurd worden
onmiddellijk met de artsen te praten
657
00:26:05,906 --> 00:26:07,032
- en iedereen interviewen.
- Clara.
658
00:26:07,116 --> 00:26:10,077
Wat als Libby Sandoval vond?
maar een deal sluiten?
659
00:26:10,161 --> 00:26:12,163
Zei hem dat ze zou blijven
zijn locatie geheim
660
00:26:12,246 --> 00:26:13,706
als... als hij haar bij het proces betrekt?
661
00:26:13,789 --> 00:26:15,958
Ik bedoel, met zijn connecties...
dat zou makkelijk zijn. Maar waarom zou je haar vermoorden?
662
00:26:16,041 --> 00:26:18,127
Clare, je moet stoppen.
663
00:26:19,461 --> 00:26:20,462
Wat stoppen?
664
00:26:21,589 --> 00:26:22,840
- [Mike] Logan. Excuseer ons.
- Wij zijn gewoon...
665
00:26:22,923 --> 00:26:23,924
Rus!
666
00:26:26,635 --> 00:26:28,179
Hoi! Kan ik überhaupt helpen?
667
00:26:28,262 --> 00:26:29,263
[in koor] Nee.
668
00:26:30,181 --> 00:26:31,724
[Jane] Jouw onderzoek
maakte het tot de keten.
669
00:26:31,807 --> 00:26:34,059
Ze denken dat je ontploft bent
een eenvoudig incident buiten alle proporties.
670
00:26:34,143 --> 00:26:36,145
Zonder dat iemand om een diepere blik vraagt.
671
00:26:36,228 --> 00:26:38,439
Niet uw bureau,
niet de Mexicaanse regering
672
00:26:38,522 --> 00:26:39,565
zelfs niet de weduwnaar van Libby.
673
00:26:40,065 --> 00:26:42,610
Iedereen is blij met hoe het eruit ziet,
behalve jij.
674
00:26:42,693 --> 00:26:43,903
Ze sluiten het af.
675
00:26:44,320 --> 00:26:45,321
Het is voorbij.
676
00:26:45,404 --> 00:26:47,823
[Mike] Heb je het wel of niet gekregen
waar ik om vroeg?
677
00:26:48,324 --> 00:26:49,325
Geef mij gewoon antwoord.
678
00:26:49,742 --> 00:26:50,993
Ik kon het niet. Het spijt me.
679
00:26:51,410 --> 00:26:52,620
Kon je dat niet, of wilde je dat niet?
680
00:26:55,581 --> 00:26:57,541
Waarom heb ik je überhaupt die baan gegeven?
als je mij niet kunt helpen?
681
00:26:58,167 --> 00:26:59,960
Je hebt mij die baan niet gegeven.
Ik heb die baan voor mezelf gekregen.
682
00:27:00,502 --> 00:27:01,503
[spott]
683
00:27:02,963 --> 00:27:04,381
Tijd voor het avondeten!
684
00:27:05,257 --> 00:27:06,258
Na jou.
685
00:27:09,094 --> 00:27:10,429
Deze zijn echt prachtig.
686
00:27:11,597 --> 00:27:13,057
"Terry's kantoor." Wie is Terry?
687
00:27:14,099 --> 00:27:15,100
Mijn vriendje.
688
00:27:16,143 --> 00:27:17,144
Wie komt er inwonen.
689
00:27:20,022 --> 00:27:21,190
[zucht]
690
00:27:26,195 --> 00:27:30,824
Weet je, ik had iets wat ik was
echt gepassioneerd over op het werk.
691
00:27:31,200 --> 00:27:32,660
En nu kun je er weer tegenaan.
692
00:27:33,285 --> 00:27:34,870
Voor jouw zaak ben ik ervan af gehaald.
693
00:27:34,954 --> 00:27:37,331
En nu geef ik om jouw zaak.
694
00:27:41,126 --> 00:27:44,004
Hoe lang ben je al bezig?
in dit huis?
695
00:27:44,088 --> 00:27:45,339
Ongeveer 30 jaar.
696
00:27:45,422 --> 00:27:46,423
Vierendertig.
697
00:27:47,091 --> 00:27:48,842
Het was van Mike voordat hij mij ontmoette.
698
00:27:49,385 --> 00:27:50,386
Nu is het van Terry!
699
00:27:54,890 --> 00:27:57,935
En, eh,
Hoe was Clare als kind?
700
00:27:58,435 --> 00:27:59,436
Hetzelfde.
701
00:27:59,812 --> 00:28:00,813
Eigenzinnig.
702
00:28:01,105 --> 00:28:02,106
[Jane] Vastbesloten.
703
00:28:02,564 --> 00:28:03,565
Onondergeschikt.
704
00:28:04,316 --> 00:28:05,818
[Logan] Mijn... mijn broer is zo.
705
00:28:05,901 --> 00:28:07,486
Ik denk dat alle eerstgeborenen dat zijn, toch?
706
00:28:07,569 --> 00:28:09,613
- Clare is niet de eerste.
- [Micah] Ja, dat is zo.
707
00:28:12,199 --> 00:28:13,659
Tellen we Jack niet meer mee?
708
00:28:14,910 --> 00:28:16,287
Ik denk dat dat helemaal niet klopt.
709
00:28:18,706 --> 00:28:19,707
Dus, wie is Jack?
710
00:28:23,210 --> 00:28:25,921
Is er een soort geheime broer of zus?
Ik zou het moeten weten?
711
00:28:27,673 --> 00:28:29,466
Jack was mijn zoon
uit mijn eerste huwelijk.
712
00:28:29,550 --> 00:28:30,759
Hij stierf vijf jaar geleden.
713
00:28:34,972 --> 00:28:36,056
Ik nam aan dat Clare het je verteld had.
714
00:28:37,266 --> 00:28:39,601
Misschien wachtte ze
zodat het serieuzer wordt
715
00:28:39,685 --> 00:28:41,895
voordat je iets onthult
zo persoonlijk.
716
00:28:44,773 --> 00:28:46,317
Ja, ik... ik... dacht ik
het was serieus.
717
00:28:46,400 --> 00:28:48,235
[Clare] Logan, alsjeblieft.
718
00:28:48,944 --> 00:28:52,948
Opeens voel ik me niet zo geweldig.
719
00:28:53,741 --> 00:28:54,867
En ik, eh...
720
00:28:56,327 --> 00:28:57,453
Ik denk dat ik ga.
721
00:28:57,870 --> 00:28:59,413
[Logan] Pardon.
Het is erg leuk je te ontmoeten.
722
00:28:59,496 --> 00:29:02,082
Het spijt me als we je hebben gedwongen
ongemakkelijk op welke manier dan ook.
723
00:29:02,166 --> 00:29:03,709
- Helemaal niet. Bedankt.
- [Clare] Serieus?
724
00:29:07,046 --> 00:29:08,422
Ik ben weer nodig op kantoor.
725
00:29:08,505 --> 00:29:10,924
Als dat waar was, had ik het gehoord.
726
00:29:11,717 --> 00:29:12,843
[Micah] Geniet van je pensioen.
727
00:29:12,926 --> 00:29:14,553
[Russell] Weet je,
Ik wilde vanavond niet komen.
728
00:29:15,054 --> 00:29:17,473
Ik wist dat we uiteindelijk zouden doen alsof
te zijn zoals we al jaren niet meer zijn geweest.
729
00:29:18,349 --> 00:29:19,767
Blijkt
dat kunnen wij niet eens meer.
730
00:29:25,397 --> 00:29:27,816
Logan, wacht!
731
00:29:28,609 --> 00:29:29,610
[Clare] Alsjeblieft!
732
00:29:29,818 --> 00:29:31,153
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen, Clare.
733
00:29:32,321 --> 00:29:33,530
Waarom heb je het mij niet verteld?
734
00:29:34,823 --> 00:29:36,033
Jack was in Afghanistan.
735
00:29:38,786 --> 00:29:40,120
Toen hij terugkwam,
hij was nooit meer dezelfde.
736
00:29:40,204 --> 00:29:42,289
Hij begon te drinken en drugs te gebruiken
737
00:29:42,373 --> 00:29:44,708
alles om niet onder ogen te zien
wat hij daar ook had gedaan of gezien
738
00:29:45,042 --> 00:29:47,127
tot op een dag
hij besefte dat het nooit zou werken.
739
00:29:48,253 --> 00:29:49,254
Volgens mij wel.
740
00:29:49,546 --> 00:29:51,965
Clara, dat is verschrikkelijk.
741
00:29:53,342 --> 00:29:54,676
Voor jou en voor je gezin.
742
00:29:55,135 --> 00:29:56,345
Maar ik begrijp het niet.
743
00:29:57,388 --> 00:30:00,307
Schaam je je daarvoor of zo?
Heb je ze daarom voor mij verborgen?
744
00:30:00,391 --> 00:30:03,352
Ik heb ze voor je verborgen
vanwege wat je zojuist hebt gezien.
745
00:30:03,936 --> 00:30:06,146
Een gezin vol mensen
die voor niets stopt
746
00:30:06,230 --> 00:30:08,273
om letterlijke vreemden te beschermen
747
00:30:08,357 --> 00:30:09,858
maar zijn niet in staat
om te stoppen elkaar pijn te doen.
748
00:30:09,942 --> 00:30:11,068
Ja, maar zij zijn jou niet!
749
00:30:12,027 --> 00:30:13,028
Dat zijn ze niet!
750
00:30:13,362 --> 00:30:15,239
[Logan] Ik dacht dat we het verteld hadden
elkaar alles.
751
00:30:16,740 --> 00:30:17,950
Ik heb je alles verteld.
752
00:30:18,367 --> 00:30:19,368
Ja.
753
00:30:21,036 --> 00:30:22,204
Misschien had mijn moeder gelijk.
754
00:30:23,831 --> 00:30:25,791
Misschien zijn we gewoon te verschillend.
755
00:30:29,503 --> 00:30:30,712
Ik dacht echt dat dit werkte.
756
00:30:32,965 --> 00:30:35,008
[sombere muziek]
757
00:30:40,806 --> 00:30:42,391
[automotor start]
758
00:30:42,474 --> 00:30:43,475
[Micha] Hé.
759
00:30:45,811 --> 00:30:46,812
Laten we dronken worden.
760
00:31:04,953 --> 00:31:06,872
Geveerd voor een bovenste plank, zie ik?
761
00:31:06,955 --> 00:31:09,291
Ja, het krijgt dezelfde klus geklaard
voor een derde van de prijs.
762
00:31:09,374 --> 00:31:10,375
[kreunt]
763
00:31:13,211 --> 00:31:14,504
Waarom heb je hem niet over Jack verteld?
764
00:31:16,214 --> 00:31:17,215
Ik ging het hem vertellen.
765
00:31:18,967 --> 00:31:21,636
Sindsdien dacht ik dat het vanavond veilig was
Papa en mama praten er nooit over.
766
00:31:22,304 --> 00:31:23,763
We zijn zo gedefinieerd
door wat er is gebeurd
767
00:31:23,847 --> 00:31:26,516
Ik wilde maar één ding
tragedie raakte niet.
768
00:31:27,642 --> 00:31:28,643
Mede ondertekenen.
769
00:31:30,312 --> 00:31:32,606
Wist je dat papa het probeerde?
om mij te manipuleren
770
00:31:32,689 --> 00:31:34,816
om informatie voor hem te verkrijgen
bij de DOJ?
771
00:31:34,900 --> 00:31:36,443
Probeerde hij je daarom in het nauw te drijven?
772
00:31:36,526 --> 00:31:38,111
[Micah] Ongeveer zo oud
moordpoging?
773
00:31:38,570 --> 00:31:39,571
Wat heb je gedaan?
774
00:31:39,654 --> 00:31:41,406
Ik snap het,
maar ik heb het hem niet gegeven.
775
00:31:43,325 --> 00:31:44,534
Ons hele leven is hij dat al geweest
776
00:31:44,618 --> 00:31:46,453
Agent van de geheime dienst
Mike Hollingsworth.
777
00:31:46,536 --> 00:31:47,829
Over twee dagen?
778
00:31:48,538 --> 00:31:49,539
Pa.
779
00:31:50,290 --> 00:31:52,000
Ik heb daar naar uitgekeken
zo lang
780
00:31:53,293 --> 00:31:55,962
het idee dat ik de reden zou kunnen zijn
het werd uitgesteld.
781
00:31:57,214 --> 00:31:58,298
Voor het laatste uur
782
00:31:59,591 --> 00:32:01,593
Ik heb naar vuil gezocht
om een totaal vreemde te ruïneren
783
00:32:01,676 --> 00:32:03,053
gewoon om mijn eigen reet te redden.
784
00:32:04,221 --> 00:32:05,972
Zelfbehoud ten koste van alles.
785
00:32:06,056 --> 00:32:08,391
Wij zijn eigenlijk maar chips
van de oude blokken af, hè?
786
00:32:09,935 --> 00:32:11,436
Laat mama je werk niet definiëren.
787
00:32:12,854 --> 00:32:14,481
Of je relatie. Of jezelf.
788
00:32:15,065 --> 00:32:16,149
[Micah] We zijn nu volwassenen.
789
00:32:16,233 --> 00:32:17,651
Wij mogen kiezen
het leven dat we willen.
790
00:32:19,486 --> 00:32:21,071
- [Clare] Je hebt gelijk.
- [mobiele telefoon trilt]
791
00:32:21,613 --> 00:32:23,615
[dramatische muziek]
792
00:32:32,707 --> 00:32:34,251
[Jane] Wat is er aan de hand
met jou en Rus?
793
00:32:35,043 --> 00:32:36,086
[Mike] Ik had zijn hulp nodig.
794
00:32:36,169 --> 00:32:38,421
De agenten die herinnerd worden
zijn degenen die het verpest hebben.
795
00:32:38,505 --> 00:32:39,506
Ik wil niet dat ik dat ben.
796
00:32:39,965 --> 00:32:43,885
Is het niet mogelijk dat je dat niet deed,
en je bent gewoon bang om los te laten?
797
00:32:45,387 --> 00:32:46,388
Doodsbang.
798
00:32:47,305 --> 00:32:48,515
Daarom moet je wel.
799
00:32:51,309 --> 00:32:52,352
Waarom martel je Clare?
800
00:32:52,435 --> 00:32:53,728
Je had iedereen kunnen trekken
over die zaak.
801
00:32:53,812 --> 00:32:54,813
[Jane] Ik had haar nodig.
802
00:32:55,105 --> 00:32:56,565
Bovendien ontweek ze mij.
803
00:32:56,982 --> 00:32:59,401
Ik wilde er zeker van zijn dat ze dat niet was
een fout maken met Logan.
804
00:32:59,484 --> 00:33:01,528
Nou, als je je zo zorgen maakt
over het maken van fouten
805
00:33:01,611 --> 00:33:03,822
misschien je vriendje
zou niet zo snel moeten verhuizen.
806
00:33:05,615 --> 00:33:07,826
Het was tenslotte mijn bed waar je in lag
de andere nacht.
807
00:33:07,909 --> 00:33:08,910
Niet de zijne.
808
00:33:10,036 --> 00:33:11,037
Ik weet.
809
00:33:18,128 --> 00:33:19,129
[Micha] Papa?
810
00:33:19,212 --> 00:33:21,089
- [Russell] Pa, ben je er nog?
- Ja!
811
00:33:24,342 --> 00:33:26,720
Meneer Farrell,
Het spijt me zo dat ik je stoor
812
00:33:26,803 --> 00:33:28,013
vooral in deze tijd.
813
00:33:28,096 --> 00:33:29,723
Ik probeer gewoon een cirkel te sluiten.
814
00:33:29,806 --> 00:33:30,807
Ja natuurlijk.
815
00:33:31,850 --> 00:33:33,351
Toen het bloedonderzoek terugkwam op Libby
816
00:33:33,643 --> 00:33:36,438
het bleek dat er drugs waren
in haar systeem
817
00:33:36,521 --> 00:33:38,356
die niet door de FDA zijn goedgekeurd.
818
00:33:38,440 --> 00:33:40,108
Medicijnen, zou ik moeten zeggen.
819
00:33:40,191 --> 00:33:44,154
Eén in het bijzonder, voor kanker
zoals melanoom, longen en borsten.
820
00:33:45,030 --> 00:33:47,157
- De laatste waarvan je vrouw...
- Al een paar jaar, ja.
821
00:33:48,033 --> 00:33:50,410
Kunt u het ons misschien vertellen
hoe zij deze behandeling heeft verkregen?
822
00:33:50,994 --> 00:33:53,204
Oh god, ik heb geen idee.
823
00:33:53,913 --> 00:33:54,914
Weet je het zeker?
824
00:33:55,707 --> 00:33:57,542
Omdat je behoorlijk betrokken leek
met haar zorg.
825
00:33:57,626 --> 00:33:59,961
God, ik wist dat dit zou gebeuren.
Ik wist dat je erachter zou komen.
826
00:34:03,340 --> 00:34:05,050
Ik heb kunnen krijgen wat je wilde.
827
00:34:05,133 --> 00:34:06,635
- Rus.
- [Russell] Ik had het niet moeten doen.
828
00:34:06,718 --> 00:34:08,136
Maar ik heb het wel.
829
00:34:08,219 --> 00:34:09,554
- Dus als je het echt wilt...
- Dat doe ik niet.
830
00:34:09,638 --> 00:34:11,681
...Ik kan het je geven
en riskeer mijn baan te verliezen, maar...
831
00:34:12,140 --> 00:34:14,142
Wacht, wat zei je?
832
00:34:14,225 --> 00:34:15,602
Ik zei dat ik het niet wil.
833
00:34:16,561 --> 00:34:18,438
- Dat doe je niet?
- [Mike] Je moeder en ik hebben gepraat.
834
00:34:18,521 --> 00:34:19,564
Ik greep naar rietjes
835
00:34:19,648 --> 00:34:21,608
op zoek naar alles wat ik kon
om in het spel te blijven.
836
00:34:21,691 --> 00:34:23,652
En ik had je nooit moeten gebruiken
om het te doen.
837
00:34:24,736 --> 00:34:25,737
En ik heb gelogen.
838
00:34:26,613 --> 00:34:28,406
Ik zei dat ik aan de touwtjes trok
om je die baan te bezorgen
839
00:34:28,490 --> 00:34:29,491
maar je had het niet nodig.
840
00:34:35,872 --> 00:34:36,873
Junior?
841
00:34:39,125 --> 00:34:41,086
[mobiele telefoon trilt]
842
00:34:43,213 --> 00:34:44,214
[Jane] Natuurlijk. Dat is prima.
843
00:34:44,297 --> 00:34:45,340
Ik zit midden in iets.
844
00:34:45,423 --> 00:34:46,675
[Ellen] De camera was niet aan het opnemen.
845
00:34:47,342 --> 00:34:48,343
Ik weet het, ik heb de stekker uit het stopcontact gehaald.
846
00:34:48,426 --> 00:34:49,427
Nee, het was een rekwisiet.
847
00:34:49,511 --> 00:34:50,929
De verhuurder heeft het aangesloten
om mensen bang te maken.
848
00:34:51,471 --> 00:34:53,390
[Ellen] Blijkbaar is dat zo geweest
een reeks krakers in--
849
00:34:53,473 --> 00:34:55,475
[speelse muziek]
850
00:34:57,268 --> 00:34:58,269
Is alles in orde?
851
00:35:00,021 --> 00:35:01,106
Waar wilde je over praten?
852
00:35:01,898 --> 00:35:03,858
Wat voor pizza wil je
voor uw feest?
853
00:35:03,942 --> 00:35:05,068
[Micah] Ik heb de leiding over F en B.
854
00:35:05,777 --> 00:35:07,487
Weet je wat?
Zeg het me nu niet, ik moet vluchten
855
00:35:07,570 --> 00:35:08,780
Maar ik bel je later?
856
00:35:08,863 --> 00:35:09,864
[Mike] Ja.
857
00:35:11,950 --> 00:35:16,037
Clare belegde een spoedvergadering
om nieuw bewijsmateriaal te presenteren dat ze heeft gevonden.
858
00:35:16,121 --> 00:35:17,122
[Jane] Ik moet haar tegenhouden.
859
00:35:17,664 --> 00:35:18,748
Op dit moment.
860
00:35:25,878 --> 00:35:27,380
Ik dacht dat dit open en dicht was?
861
00:35:27,463 --> 00:35:28,464
[in koor] Dat is het niet.
862
00:35:28,548 --> 00:35:30,800
En toch,
Ik heb de directeur van de FBI
863
00:35:30,883 --> 00:35:32,093
belde mij om negen uur
864
00:35:32,176 --> 00:35:34,554
Ik zeg dat ik moet horen wat je hebt
te zeggen, en het kan niet wachten?
865
00:35:34,637 --> 00:35:36,556
Wat is er zo dringend?
Deze twee mensen schoten elkaar neer.
866
00:35:36,639 --> 00:35:38,433
Nee. Clare had gelijk.
867
00:35:39,183 --> 00:35:41,811
Ze werden neergeschoten door een ingehuurde huurmoordenaar
van Miguel Sandoval.
868
00:35:42,937 --> 00:35:45,064
[Clare] Libby's weduwnaar
gaf me toestemming om chats te delen
869
00:35:45,148 --> 00:35:47,150
tussen haar en Sandoval
op Discord, in code.
870
00:35:47,483 --> 00:35:50,153
Ze vond hem in maart,
maar geconfronteerd met haar terminale diagnose
871
00:35:50,236 --> 00:35:52,780
ze vroeg om hulp
in plaats van een arrestatie.
872
00:35:52,864 --> 00:35:54,866
Hij regelde een behandelronde
in een medische proef
873
00:35:54,949 --> 00:35:56,159
in Cancun voor Libby
874
00:35:56,242 --> 00:35:57,326
en toen spookte hij haar.
875
00:35:57,410 --> 00:36:00,121
En toen ze nog een rondje nodig had
om haar cijfers laag te houden
876
00:36:00,204 --> 00:36:03,166
haar enige kans was om Carlos te vinden
in de hoop dat hij zou verlinken
877
00:36:03,249 --> 00:36:04,751
waar zijn baas zich verstopte.
878
00:36:05,585 --> 00:36:07,420
Sandoval hoorde het
dat Libby Carlos naderde
879
00:36:07,503 --> 00:36:11,215
en bang dat haar vragen nooit zouden stoppen,
huurde een moordenaar in om beiden te vermoorden
880
00:36:11,299 --> 00:36:13,176
en laat het er zo uitzien
ze deden het elkaar aan.
881
00:36:14,051 --> 00:36:16,596
Het spijt me zo, er was een ongeluk
op de Roosevelt.
882
00:36:16,679 --> 00:36:19,056
Ik probeerde Clare tegen te houden
van jullie allemaal op te roepen.
883
00:36:19,140 --> 00:36:20,850
Geen behoefte.
Je dochter deed het goed, Jane.
884
00:36:20,933 --> 00:36:22,769
Nooit gedacht dat het een van ons was
zou dit kunnen doen.
885
00:36:22,852 --> 00:36:23,978
Vooral Libby.
886
00:36:24,520 --> 00:36:26,481
Bedankt dat je dit hebt samengesteld,
Agent Hollingsworth.
887
00:36:26,564 --> 00:36:29,108
De USMS zullen het overnemen.
U kunt teruggaan naar uw caseload.
888
00:36:29,192 --> 00:36:30,193
Jane, een woord?
889
00:36:31,068 --> 00:36:33,237
[naderende voetstappen]
890
00:36:33,321 --> 00:36:35,114
[Clare] Probeerde je mij tegen te houden?
891
00:36:35,448 --> 00:36:37,408
En ik zou hebben,
als ik niet te laat was geweest.
892
00:36:37,492 --> 00:36:39,035
Je bent nog nooit te laat geweest
een dag uit je leven.
893
00:36:40,703 --> 00:36:41,996
Je wilde dat ik dat deed.
894
00:36:42,455 --> 00:36:45,124
Misschien wist ik meer over de arme Libby
dan ik liet merken.
895
00:36:45,958 --> 00:36:48,085
Misschien dacht ik dat niemand zou luisteren
896
00:36:48,169 --> 00:36:51,714
want wie wil het toegeven
een van hen was een schurkenstaat geworden?
897
00:36:54,217 --> 00:36:55,343
En misschien...
898
00:36:56,427 --> 00:36:58,721
Misschien had ik iemand nodig
van buitenaf
899
00:36:59,180 --> 00:37:01,641
waarvan ik wist dat ze voor niets zouden stoppen
om de waarheid te vinden.
900
00:37:02,517 --> 00:37:03,851
Dus je gelooft echt in mijn werk.
901
00:37:04,435 --> 00:37:05,645
Ik geloof niet in jou
902
00:37:06,562 --> 00:37:07,855
Ik ben zeker van je.
903
00:37:08,773 --> 00:37:11,609
En dat zou ik heel graag willen
om Logan nog een kans te geven.
904
00:37:12,568 --> 00:37:13,611
Dat zou ik ook doen.
905
00:37:14,654 --> 00:37:16,614
Hij heeft zo vaak gebeld,
Ik heb ze allemaal genegeerd.
906
00:37:16,906 --> 00:37:18,574
Vermijdend, zoals altijd.
907
00:37:18,658 --> 00:37:21,285
Bang, niet vermijdend.
908
00:37:22,537 --> 00:37:24,497
Maar ik wed dat je niets hebt
bang voor zijn.
909
00:37:24,580 --> 00:37:25,665
[Jane] Ga met hem praten.
910
00:37:32,880 --> 00:37:34,048
[kloppen op de deur]
911
00:37:39,679 --> 00:37:40,680
[Logan] Hallo?
912
00:37:43,266 --> 00:37:45,268
[spannende muziek]
913
00:37:47,645 --> 00:37:49,939
Mevrouw Hollingsworth? Clara?
914
00:37:50,731 --> 00:37:51,732
Is er iemand hier?
915
00:37:56,404 --> 00:37:58,531
Ik wilde mijn excuses aanbieden voor eerder.
916
00:38:04,203 --> 00:38:05,204
Hallo?
917
00:38:16,883 --> 00:38:18,885
[spannende muziek wordt intenser]
918
00:38:40,656 --> 00:38:42,992
Ik ben dus niet wie ik zei dat ik was.
Maar jij ook niet.
919
00:38:44,744 --> 00:38:46,537
- [mes doorboort vlees]
- [Logan gromt]
920
00:38:48,122 --> 00:38:50,958
- [plof]
- [piepende ademhaling]
921
00:38:53,836 --> 00:38:54,837
[Clare] Logan?
922
00:38:57,673 --> 00:38:58,674
Schat?
923
00:39:02,553 --> 00:39:05,556
[mobiele telefoon trilt]
924
00:39:06,223 --> 00:39:07,391
[Micah] We kunnen dit hier niet doen.
925
00:39:10,227 --> 00:39:11,228
Ik moet gaan.
926
00:39:13,356 --> 00:39:15,399
[mobiele telefoon trilt, klikken]
927
00:39:16,692 --> 00:39:17,693
[kreunt]
928
00:39:17,777 --> 00:39:18,778
Leuk.
929
00:39:19,612 --> 00:39:22,239
[mobiele telefoon trilt]
930
00:39:22,657 --> 00:39:24,450
Wacht in de rij
931
00:39:25,743 --> 00:39:27,828
'Tot jouw beurt
932
00:39:29,246 --> 00:39:30,539
[Mike] Dit is belachelijk.
933
00:39:30,623 --> 00:39:32,375
Is het tot je doorgedrongen
dat wij konden helpen?
934
00:39:33,167 --> 00:39:34,794
[agent] Ik heb gezegd wat ik kan
op dit moment, meneer.
935
00:39:35,127 --> 00:39:37,463
[Mike] Het enige dat we weten is dat
Het vriendje van mijn dochter werd aangevallen.
936
00:39:37,546 --> 00:39:39,840
Leeft hij? Is hij dood?
Is hij in kritieke toestand?
937
00:39:39,924 --> 00:39:40,925
Ik heb het hier vandaan.
938
00:39:41,634 --> 00:39:43,970
Binnenlandse Veiligheid
Rechercheur Nia Wallace.
939
00:39:50,184 --> 00:39:52,103
[Nia] Nooit geweest
in deze situatie eerder
940
00:39:52,186 --> 00:39:54,522
maar omdat jullie dat allemaal hebben
even hoge veiligheidsmachtigingen als ik
941
00:39:54,605 --> 00:39:56,357
Ik denk dat je het zult begrijpen
meer dan de meesten
942
00:39:56,440 --> 00:39:57,942
wat ik ga delen.
943
00:39:58,693 --> 00:40:00,820
Iemand heeft getarget
hooggeplaatste overheidsagenten
944
00:40:00,903 --> 00:40:02,029
in de afgelopen weken.
945
00:40:02,113 --> 00:40:03,114
Wat bedoel je met 'doelgericht'?
946
00:40:03,197 --> 00:40:04,448
Ja, en wat bedoel je met 'agenten'?
947
00:40:05,783 --> 00:40:08,536
We hebben een DEA-agent verloren,
een ATF-officier, en...
948
00:40:08,619 --> 00:40:09,996
Een Amerikaanse maarschalk.
949
00:40:10,413 --> 00:40:11,789
Wie deze moordenaar ook is
950
00:40:12,289 --> 00:40:13,624
een van jullie was hun doel.
951
00:40:14,750 --> 00:40:16,335
Je vriend stond alleen maar in de weg.
952
00:40:17,503 --> 00:40:19,213
We moeten dit buiten houden
van het publieke oog.
953
00:40:19,588 --> 00:40:21,716
Je moet doorgaan
zaken zoals gebruikelijk.
954
00:40:21,799 --> 00:40:23,968
Je moet op je post blijven
totdat we weten wie dit doet.
955
00:40:24,051 --> 00:40:25,886
En wie in jouw familie
was het doelwit.
956
00:40:26,220 --> 00:40:28,514
Pensioen is opgeschort,
Agent Hollingsworth.
957
00:40:29,265 --> 00:40:32,059
Houd je ogen open,
maar houd ook uw zaken in stand.
958
00:40:33,102 --> 00:40:34,770
Ik moet je binnenbrengen
voor interviews nu.
959
00:40:34,854 --> 00:40:35,855
Oké.
960
00:40:35,938 --> 00:40:38,649
Eh, laat mij even mijn spullen verzamelen.
961
00:40:38,733 --> 00:40:40,109
- Mike, wat hulp.
- Ja.
962
00:40:42,653 --> 00:40:44,447
[Jane fluistert]
Ik heb ergens een gevoel over.
963
00:40:44,530 --> 00:40:45,531
Kom hier.
964
00:40:45,614 --> 00:40:46,782
...wat zie je?
965
00:40:47,742 --> 00:40:50,244
Emotie is echt
966
00:40:50,703 --> 00:40:52,788
Niets is echt
967
00:40:53,164 --> 00:40:54,206
O nee.
968
00:40:56,125 --> 00:40:57,126
[Mike] Wat?
969
00:41:03,215 --> 00:41:05,885
Het kan Jack niet zijn.
Ik weiger het te geloven.
970
00:41:05,968 --> 00:41:08,262
Als dat zo is, moeten we hem zien te vinden
voordat ze dat doen.
971
00:41:09,221 --> 00:41:10,473
Ontdek wat er aan de hand is.
972
00:41:11,223 --> 00:41:12,224
Kom op.
973
00:41:12,308 --> 00:41:14,518
Iedereen neemt
Alles wat ze kunnen
974
00:41:14,602 --> 00:41:16,812
Alles wat ze kunnen
975
00:41:17,855 --> 00:41:20,566
Iedereen neemt
Alles wat ze kunnen
976
00:41:20,649 --> 00:41:22,610
Alles wat ze kunnen
977
00:41:24,820 --> 00:41:25,863
[politiesirene loeit]
978
00:41:35,456 --> 00:41:37,458
[afsluitende themamuziek]